Most household septic tanks need pumping every 3 to 5 years. Here are the warning signs, what affects the schedule and why it matters before a remodel.